MORTE EM VENEZA
Os nossos melhores votos de uma agradavel estadia
Considere os nossos modestos serviços à Vossa generosa disposição
Até à vista! ¡Desculpe! ¡'Bonjour'!
Ah, Excelência!
E a propósito...
Cumprimentos à V. bela namorada À sua encantadora namoradinha...
Os nossos melhores votos, senhor
Leve-me ao cais dos 'vaporettos'.
Eu disse-lhe que me levasse ao cais de embarque!...
O Senhor vai para Lido!
Sim,claro. Mas primeiro quero ir a S. Marcos.
Apanho um 'vaporetto', a partir de lá.
Em San Marcos não pode. - Porque é que não posso?
Porque o 'vaporetto' não lhe aceita a bagagem.
Isso é comigo. Dê a volta !!!.
--Quanto é que leva por esta viagem?
O senhor pagará o preço habitual
Não lhe pagarei absolutamente nada, se não me levar exactamente onde já lhe disse.
Mas o Senhor quer ir para o Lido...
Sim. Mas não no seu barco!
Eu sou um bom gondoleiro, Senhor Comigo, vai bem entregue!
...Se julga que eu o quero roubar!...
Aquele gondoleiro é um aldrabão, senhor!
Não tem licença oficial.
Os outros gondoleiros denunciaram que ele transportava o Senhor...
E quando ele viu a polícia, escapuliu-se.
O Senhor obteve transporte gratuito até ao Lido.
Agradeço-lhe qualquer coisinha...
Obrigado, senhor
Vamos lá...
Boa tarde, Professor von Aschenbach
Permita que, em nome do Hotel, lhe deseje as boasvindas.
A chave do Sr.Professor, rápido!
Espero que o aposento que lhe reservamos seja do seu agrado
Este hotel é muito recatado Aqui poderá trabalhar com tranquilidade
--Esta é a bagagem do Professor?
Será transportada imediatamente, Professor
A nossa temporada começou muito bem.
Temos tido um tempo maravilhoso, embora sopre um pouco de 'Sirocco'...
Desejamos-lhe uma agradavel estadia.
Terceiro andar. Faz favor.
Por este lado
Aqui.
308. Se faz favor, Sr. Professor
Espero que as flores não o incomodem...
Vamos rapazes,apressem-se: A bagagem do Professor!
Reservamos-lhe a melhor 'suite' deste hotel...
Espero que lhe agrade.
Tem uma vista maravilhosa sobre o mar
Hoje o tempo não está muito bom, mas amanhã decerto vai melhorar.
Espero que aprecie a sua estadia entre nós...
e que se sinta neste hotel como na sua própria casa
Qualquer coisa de que necessite... ...Não hesite em chamar-me!
Sím, sim. Obrigado.
Ah! A sua chave, Professor Aschenbach. -- 308, não se esqueça.
Desculpe
Vai recuperar.
--Quando poderá voltar ao trabalho?
É difícil prevê-lo, com rigor.
Infelizmente, o coração vai continuar a causar-lhe problemas
Tem que ter um período de descanso: uma larga temporada de repouso total.
--Gustav?...Gustav?...
É curioso...
Vem-me à memória...
que en casa dos meus pais também havía uma dessas
A passagem por onde se escoa a areia, é tão estreita...
que, aparentemente, o nível do recipiente superior permanece igual...
não parece mudar...
Só um bom tempo depois,é que nos apercebemos de quanto já se escoou...
quase grão a grão...
mas inexoravelmente até preencher o recipiente inferior
e, depois disso, já nada mais importa
-- acabou-se o tempo.
E já não resta um minuto, sequer, para pensar mais nisso...
Senhoras e Senhores, o jantar está na mesa.
Boa noite, minhas Senhoras e meus Senhores. O jantar será servido dentro de dez minutos.
Sem dúvida que apreciarão o jantar.
Tenho um bom apetite, e hoje andei um bocado
---O que é que gostaria de tomar? -Un Xerez seco
Un Xerez seco
--Prefere vinho francês ou italiano?
-Francês. -Francés. --E Você?
"Pareces um tanto cansado, algo pálido"
"Se apanhasses mais sol, sentías-te melhor"
"Deve vigiar mais o Tadzio. Está muito cansado"
"A partir de amanhã, senhora..."
"vou controlar, rigorosamente, os horários de descanso dele"
"--Ouviste? Se te cansares muito, estas férias não serão saudáveis."
"De acordo. Amanhã já não correrei tanto."
"Não esqueças o que me prometeste, querido."
"Bem, amanhã bem cêdo, vou ter convosco, meninos."
"--Contentes?"
"Não nos vamos zangar"
"Àmanhã tenha os meninos prontos às 9:00 h"
"Muito bem. Assim será, minha Senhora"
"Vamos então todos jantar"
Sopa e peixe. Mais nada.
A beleza. Queres tu dizer: a tua concepção espiritual de beleza
--Então negas a um artista a possibilidade de criar, a partir do seu espírito?
Sím, Gustav, isso é precisamente o que eu nego
Quer dizer, na tua opinião, o noso trabalho como artistas...
Trabalho! Aí está a questão.
--Acreditas realmente que a beleza pode ser produto de um 'trabalho'?!
Sim. Julgo que sim.
E é assim que nasce a beleza.
Assim, de forma 'espontânea'.Com total desprezo pelo teu 'trabalho' ou pelo meu.
Ela já pré-existe, antes da nossa presunção de artistas!
O teu grande erro, meu caro amigo, é considerares a vida...
e a realidade, como limitações.
--E não o são?!
A 'realidade' distrai-nos -- degrada-nos.
--Sabes em que mais creio?
As vezes penso que nós, os artistas, somos como caçadores a apontar, no escuro.
Sem sequer sabermos onde estão os nossos alvos. Não podemos...
...pedir à vida que ilumine os nossos objectivos, ou nos indique o caminho.
A criação da beleza ou da pureza é um produto espíritual.
Não, Gustav. Não!
A beleza pertence aos sentidos.
Apenas aos sentidos!
Não podes aproximar-te do espírito...
Não podes aproximar-te do espíritual atravez dos sentidos. Não é possível!
Só com o completo dominio de nós mesmos, dos nossos sentidos...
é que podemos alcançar...
a sabedoría, a verdade e a dignidade humana
--Sabedoría? --Dignidade humana?
--E para que servem elas?
O genio é um dom divino. Não, não, não...
...é uma 'doença' divina!
Una chama mórbida, pecadora... um abismo insondavel
-Rejeito as facetas 'demoníacas' da arte! - Estás errado!
O mal é uma necessidade
É o 'alimento' do génio
-Está aqui o chá. - Obrigado.
---Queres chá? -Sim, faz favor
Se queres leite, serve-te.
Obrigado.
Alfred, a arte é a maior fonte de educação...
...O artista tem de ser exemplar
Un modelo de equilíbrio e de harmonia
-Não pode ser ambíguo. -Mas a arte é ambígua...
E a música, é a mais ambigua de todas as artes.
È a ambigüidade tornada em ciência
Espera!
Escuta este acorde...
ou este outro
Podes interpretá-los de qualquer maneira...
Terás diante a ti um sem fim de combinações matemáticas...
imprevistas, inesgotaveis...
Un paraíso de duplos sentidos nos quais, tu, mais que ninguém...
és omnipotente: destróis e crias fazes e desfazes
--Não ouves?
---Não te reconheces? - Basta!Pára!
Isto é teu! É a tua música!
Bom día, Professor von Aschenbach
Bom dia
-- Como está o tempo? -- Senhor?!...
O 'sirocco'...
- Quantos dias mais acha que vai durar?
Veja, vou tentar explicar-lhe Senhor. O 'sirocco', vem do Sahara...
e sopra 3 días: se começar numa 3a-feira...
E 9 días se iniciar numa 6a-feira...
Mas,se ultrapassa esse tempo e continuar a soprar durante dez días...
então vai continuar durante mais 21 días
Na 6a-feira cumpriu uma semana...
portanto hoje é o décimo día...
...que, sem dúvida, será o último
Com a sua licença, Professor... Tenha um bom día
Obrigado.
Traga-me uma cadeira e uma mesa. "-- Morangos! Olh'ós Morangos Frescos!!!"
Tadzio!
"Olha! Segura!" "-- Morangos! Olh'ós Morangos Frescos!!!"
"Com esta tábua, construirei uma ponte levadiça"
"--Assím, está bem?"
"Não. Pôe-na um pouco mais à direita" "-- Morangos! Olh'ós Morangos Frescos!!!"
"-- Assim? -Sím, está bem."
"Deixa-os, Tadzio!"
"Já é pela quarta vez que tentam construir o castelo!"
"Deixa-os para aí!"
"São jogos de crianças"
"O melhor é irmos dar um passeio"
---Compra-mos, Senhora? -Não. Só quero estes.
-Aqueles não são tão feios. ---Quanto custam?
-- E o Senhor? "-- Morangos! OLh'ós Morangos Frescos!!!"
Tenham cuidado com estes vendedores
Cobram o triplo do normal.
Quero aquele, aquele e esse outro
Não, Dorothy!
É muito perigoso -- com este calor...
Não comam nenhuma fruta fresca assim. Não, não!...
Só verduras cozidas.
Não, não...
"Tens frío, --não? Ainda bem. Muito bem, Despacha-te."
"Muito bem, vamos"
"Por favor, mamã, deixa-me..."
"Não, não! Tadzio! Tadzio!"
"Apanha-me! Vamos! Rápido!"
"-Tadzio está contente, como sempre. - Regressemos ao hotel, Hania."
" Vamos!"
"---Estás cansada? -Não, mamã."
Átrio-R/C, faz favor
Segundo piso, por favor
Isto não é vergonha, mas sim medo!
A vergonha é um desequilibrio espiritual ao qual tu deves ser imune...
pois não te afecta os sentimientos
Tu refugias-te na evasão, na antipatía, no distanciamento!
Evitas o contacto directo e honesto seja com o que for!
As tuas exigencias de moralidade são tão rígidas...
que queres que a tua conducta seja tão perfeita como a música que compões
Cada escorregadela é a Queda: a catástrofe da qual resulta a 'contaminação' irreparável
- Eu estou contaminado. - Antes o estivesses!
Estar em dívida com os próprios sentidos...
numa condição irredimivel, corrupta E doentia!
Que gozo para um artista!
Pensa como é seca e árida a 'boa saúde'
Especialmente se é a da alma unida à do corpo!
Tenho que encontrar o meu próprio equilibrio de alguma forma...
Mas, desgraçadamente -- para tí -- a arte é indiferente à moralidade pessoal
se fosse o contrário, tu serías supremo, inimitavel, inalcançavel!
Diz-me: - sabes qual é o suporte da mentalidade artística 'popular'?
A mediocridade.
--Deixa-nos já amanhã, Senhor?
Sím, àmanhã, devido a circunstâncias imprevistas.
-Un compromisso inesperado -Comprendo, Senhor.
Tenho que regressar a Munique
Recibi uma comunicação esta manhã Não tenho outra alternativa
Além disso, não me sinto muito bem e...
este clima está... -Sím, Senhor.
Está muito difícil para a minha saúde. - Comprendo, Senhor.
--EXpedirá a minha bagagem, àmanhã?!... Bem como se houver alguma carta...
Concerteza, Senhor
E prepare-me a Factura, de imediato
Como desejar, Sr. Aschenbach. A factura do Sr. Aschenbach, para já.
-Obrigado -Tratarei da bagagem, de seguida.
Sím, obrigado.
-Desculpe, Senhor, mas disseram-me que... ---Disseram-lhe o quê?
Desculpe a minha insistencia, mas a lancha espera-o.
- O tempo urge, Senhor. - O tempo não 'urge' nada.
Os hoteis é que se desembaraçam dos clientes logo que recebem a factura
Acho isso intoleravel.
Se a lancha não me pode esperar, envíe a minha bagagem nela.
-Eu irei,depois, num transporte público -Desculpe-me, Senhor...
Agora quero terminar o pequeno-almoço em paz. Traga-me um jornal. Qualquer um.
Sím, señor.
Adeus, Tadzio. Foi tudo demasiado breve...
Que Deus te abençõe.
-Munique. Primeira classe ---Para hoje, Signore?
-- Como? -- Para hoje?
Sím.
Não sei se apanhará o comboio, Signore
Sai para Verona dentro de quatro minutos
Se perder este, não há outro...
-E irá faltar à sua ligação.... -Sím! Pode despachar-se?...
O seu troco, Signore
Sr. Aschenbach! Sinto muitíssimo, Senhor.
Estou desolado Houve um erro, um infeliz...
--Quem é Você.? -- O que quer?
É uma dessas coisas que nunca devíam ocorrer...
mas aconteceu!...
-Vai fazer-me perder o comboio! -A sua bagagem foi expedida para Como.
-- Para Como?
- A companhia tentará devolvê-la... - Quero-a agora, imediátamente!
Temo que não seja possível,Senhor. Terá que esperar.
--Esperar?! Quero a minha bagagem.
-Traga-me o meu malão -- aqui e agora. -Por favor, Senhor.
Tome o comboio para Munique e a sua bagagem chegará dentro de três dias.
Não saio de Veneza até que me devolvam o meu malão.
Muito bem, Senhor. Tomou a melhor decisão
Devolva-o e exija retorno do dinheiro.
E que a lancha esteja pronta. Vou voltar imediatamente ao Lido
Sím, Senhor.
Gustav!
Rápido
Querida, vai apanhar flores para o papá
Já chega.
" Mamã! Mamã!Olha o que encontrei para ti!"
" Vem rápido, querido!"
"-Depressa, o robe, senhorita -Sím, senhora, de imediato."
"Por Deus! Como estás sujo!"
"Tens areia na cara, no cabelo, em todos os..."
"-Este menino... ---Touxeste-me as conchas?"
"--Gostas? --Estás contente?"
"-As que encontrei ontem eran mais bonitas. - Olhem!"
"Mentira."
"-Enganas-te. - É muito doce."
"Olha como estás sujo!"
"--Tens frío? --De onde é esta?"
"- É um desastre... - Não sei, mas..."
"-Está cheio de areia. -Vi muitas na praia."
"--Ofereces-me uma, Tadzio?"
"Depois lvonko"
"Querido, são maravilhosas. És muito amável."
"As tuas também eram muito lindas, lvonko."
"Mas o Tadzio no quer dar-me nenhuma."
"Obrigado."
"Vamos com a senhorita, Basiu"
"-Toma. Come. - Obrigado."
"Vamos construir outro castelo."
"Se me ajudares, dou-te um presente."
"Agora não quero. Talvez mais tarde."
"--Ajudas-me a construir um castelo, Aniu?"
"Está bem, lvonko. Depois ajudo-te, mas antes quero terminar o chá."
-Um momento. ---Sím, Sr. Aschenbach?
--Puede explicar-me porque é que nenhum jornal diz seja o qe for...
sobre o que se passa aquí?
Até eu, já ouvi comentarios
Ah, já.. --O Sr. também já ouviu esses rumores extravagantes?
Acredite-me, Senhor, não existe qualquer epidemia ou enfermidade
--O que é que dizem nos cartazes do Departamento de Saúde?
---Jà os viu?! -Mas é claro, Sr. Aschenbach
Mas todos os anos, nos meses estivais, Veneza enche-se com esses cartazes.
É uma medida política...
que tenta evitar qualquer risco para o bem-estar público
Não é nada mais que isso, asseguro-lhe
Ainda que certos jornais estrangeiros se aproveitem da situação...
e divulguem rumores com o fim de prejudicar o nosso turismo
É muito inconveniente -- não acha?
Mas não precisa de se preocupar, Sr. Aschenbach.
Não há razão para se preocupar. Desculpe.
Esmeralda!
Nunca deves sorrír assím.
Nunca deves sorrír assím para ninguém
Amo-te.
MUNICIPALIDADE DE VENEZA
--O que é este cheiro tão repugnante?
Está por toda a cidade
--O que é?
Então -- obrigado.
"Obrigado, Senhor"
Venha cá.
--Porque é que estão a desinfectar Veneza?
São ordens da policía, Signore
Devido ao calor e ao 'sirocco'.
O 'sirocco' é insalubre.
Nada bom para a saúde
--Então, não há uma epidemia em Veneza?
--Uma epidemia?! Não!!! --Que epidemia é que podia haver?
--O 'sirocco' é uma epidemia? Talvez a policía seja uma epidemia.
É só uma precaução, Signore
Obrigado, Obrigado
Obrigado. Boa tarde.
Boa tarde
Quero cambiar alguns marcos alemães...
por liras
Trezentos.
-Tenha um bom día -Boa tarde, senhor
Perdõe-me.
-- Posso falar um momento consigo? -Sim, naturalmente
---Posso servi-lo em algo, senhor? -Sim, agradecia-lhe muito....
Estou a tentar averiguar... e ninguém me diz a verdade.
Estão a desinfectar Veneza --Sabe dizer-me porquê?
Não há razão para se alarmar, Senhor. Uma mera formalidade.
Uma medida preventiva devida ao pouco saudavel...
Pois! Pois. Obrigado, Obrigado.
Espere um momento, Senhor
Falemos uns momentos mais, Senhor. --Quer vir por aquí?
Por favor
Aquela foi a explicação oficial: a que querem que prevaleça
Mas posso-lhe assegurar que se sabe mais do que isso
Há já vários anos, que a cólera asiática mostra uma tendência...
a expandir-se, cada vez mais acentuadamente
Já se sabe que proveio das águas do rio Ganges
Primeiro estendeu-se ao Indostão...
e logo se dirigiu para Este, até à China...
depois, volveu para Oeste: para o Afganistão e Pérsia
-- Está a seguir-me, Senhor? - Sím, sim.
Da Pérsia, a praga passou à rota das antigas caravanas...
semeaando o terror no Afganistão, e chegando até Moscovo.
Temia-se que, a partir de Moscovo, atravessasse a Europa por terra
Mas não! Foi trazída por mar, desde os portos da Siria...
até Toulon (França) e Málaga (Espanha)...
e depois a Palermo (Sicília) e a Nápoles
Em pouco tempo, manifestou-se, no Sul, na Calabria
Até há pouco pensava-se que o Norte de ltalia teria ficado imune
Mas, se reflectir bem na vulnerabilidade de Veneza...
com as lagunas e o 'sirocco'...
En maio...
declararam-se horriveis síntomas...
em dois corpos, num mesmo día...
Em dois cadáveres enegrecidos e semi-decompostos: de um marinheiro...
e de uma mulher,dona de uma Frutaria...
Silenciaram estas mortes, claro...
mas agora, em cada semana, há mais e mais mortes
É imposivel contar o número de vítimas
--Sabe que os hospitais não têem uma única cama livre?
Evidentemente... As pessoas sabem disto. Estão atemorizadas, mas calam-se...
-- E sabe porqué?
O verão, os turistas
Todo o negócio de Veneza são os turistas
--Consegue imaginar Veneza sem turistas?
Estaría mais desolada que no Inverno
O melhor seria ir-se hoje mesmo, Senhor
Não espere por "àmanhã"...
A 'Quarentena' será imposta dentro de días
Senhora...
--Permitiría a um desconhecido...
o atrevimento de lhe dar...
um conselho, uma advertência, que...
todos calam por motivos interesseiros?
Vá-se, saia daqui! Não perca tempo
Por favor -- rogo-lhe...
Leve daqui o Tadzio e as suas filhas.
Suplico-lho, por favor
Veneza está infectada de peste!!!
Por favor
"Obrigada. Muito obrigada"
Obrigado
--Que caminho é que escolhi?
--Qual?
Brancas!
Sím, evidentemente --E sabe porquê, Signore?
Por causa da sua negligência
Porque não se preocupa com o seu aspecto
É compreensivel, num cavalheiro como é o seu caso...
mas não deixa de ser um erro -Não.
Pode ser que pense que a sua pessoa é demasiado importante...
para se submeter a convenções de natureza artificial...
Mas não. Temos a idade que sentimos ter, Senhor, E não mais do que essa.
O Senhor tem direito à garridice da sua cor natural, Signore
Se me permite
Perdão
Devolver-lhe-ei o que é seu, imediatamente
-- Como? - Deixe-me trabalhar...
E agora o Signore poderá despertar amor em quem mais lhe agradar.
Bom.
Fazes batota! És um magnífico vigarista!
--Que mais querem de mím?
Beleza pura, absoluta severidade.
A pureza da forma! A perfeição!...
A abstracção dos sentidos!
Está tudo perdido. Não resta nada. Nada!
A tua música até nasceu morta, e tu já estás desmascarado.
Alfred, afasta-os!
-Por favor, afasta-os. ---Digo-lhes que se vão embora?!
- Farei com que te submetas a eles! -Não, Alfred, por favor
Não, por favor
A eles!
Eles é que te julgarão e te condenarão!
Não, Alfred
Sabedoría, Verdade...
Dignidade humana
Terminou tudo aqui.
Já não há razão alguma para que não vás para a cova com a tua música
conseguiste o equilíbrio perfeito
O homem e o artista tornaram-se unos.
Bateram, juntos, no fundo.
Nunca possuiste a castidade
A castidade é o dom da pureza, e não o penoso resultado da velhice...
e tu és um velho, Gustav.
Em todo o mundo...
não há impureza mais impura que a velhice.
Bons días, senhora
-Bons días -Bons días, senhor
Bom día. --A quem pertencem?
Aos polacos, a Sra. Moore e a sua familia
-- Quando? -Depois do almoço.
Tadzio, Tadzio
Legendas: tradução e sincronização por HENRIQUE S. NEVES - Julho de 2004.
Lembrando um ANO CLÍNICO "sofrido" mas... que até correu 'menos mal'...